Published 20 พ.ย. 2018

By พรรษิษฐ์ วิชญคุปต์

Talk-About-Dirty-health-and-sport-Rabbit-Today-banner

Dirty ที่ร่ำเรียนกันให้ท่องจำใส่หัวเป็นความหมายที่ไม่ดีนัก นั่นคือ ‘สกปรก’ ไม่พึงประสงค์สักเท่าไร มีความนัยไปในทางลบ ทั้งคดโกง ซ่อนเร้น หยาบโลน ลามกจกเปรต แทบหาดีไม่ได้กับคำนี้ 

ดังนั้น ไม่แปลกเลยที่เราจะไม่เห็นคำว่า Dirty ปรากฏเป็นชื่อของคน สถานที่ หรือโน่นนี่นั่นในทางบวก

ทว่า Dirty ก็เหมือนคำจำกัดความมากมายบนโลก ตราบใดที่เหรียญมี 2 ด้าน Dirty อาจจะไม่ Ugly เสมอไป

มองในอีกแง่ ความสะอาดเอี่ยมสวยงามตามกฎระเบียบทั้งกติกาและศีลธรรม ไม่ได้หมายความว่าความสำเร็จจะยืนรออยู่ปลายทาง เหตุสำคัญเพราะมันตอบโจทย์คนละอย่าง

มาตรวัดความสำเร็จทางธุรกิจโดยมากวัดกันทางตัวเลขผลกำไร แน่นอน, มันต้องเป็นการแข่งขันด้วยวิธีที่ถูกต้อง สวยงาม เปี่ยมในจริยธรมที่ถูกที่ควร ทว่าในบางครั้งหากมองโลกสวยเกินไปก็อาจไม่ได้ประโยชน์สูงสุด หรือตรงตามอย่างที่ต้องการ

Talk About Dirty,สุขภาพ,Rabbit Today

ขึ้นชื่อว่าการแข่งขัน สิ่งสำคัญคือการชิงไหวชิงพริบ ปฏิเสธไม่ได้ว่า บ่อยครั้งมักเกิดการทุจริตภายใต้กติกาสุจริต ถือเป็นศิลปะที่จำเป็นในองค์รวมสู่ชัยชนะ การเอาเปรียบโดยไม่ถูกจับได้บางครั้งก็เป็นจุดชี้นำผู้ชนะได้เช่นกัน จึงพูดได้ว่า เรื่อง Dirty บางทีก็ขาดไม่ได้สำหรับเกม

อย่างไรก็ตาม คำว่า Dirty เวลาที่คุณๆ ได้ยินจากการชมกีฬามันเป็นเรื่องดีๆ เปรียบเป็นคำชมก็มีนะครับ ยกตัวอย่างคำว่า Dirty Job ถ้าแปลตามตัวคืองานสกปรก ใช่, ความหมายแรกของผู้บรรยายเสียงภาษาอังกฤษหมายถึงสิ่งนั้นจริงๆ ไม่ได้หมายรวมถึงความหมายที่ 2, 3 หรือ 4

Dirty Job แปลตรงตัวก็งานสกปรก งานที่ไม่มีใครอยากทำ หากเป็นในชีวิตจริงคงหนีไม่พ้นงานลำบากๆ อย่างขัดส้วม เก็บกวาดขยะสิ่งปฏิกูล แน่นอน, มันไม่เท่ ไม่น่ามอง และไม่มีใครเห็น แต่จำเป็นต้องมีเพื่อคนข้างหลังจะได้สบาย เรียกง่ายๆ กว่านั้น คืองานเสียสละ นั่นคือความหมายของคำนี้อย่างจริงใจ

หากเป็นฟุตบอล Dirty Job คงหนีไม่พ้นเหล่ามดงานที่วิ่งเป็นบ้าเป็นหลังไล่กดดันให้คู่แข่งพลาด เล่นยาก เผื่อจะจ่ายเบี้ยวนิดเฉหน่อยจนไม่สามารถเล่นได้เต็มศักยภาพ ผู้เล่นสไตล์นี้มีอยู่ในทุกทีมที่เป็นแชมป์ คนที่เด่นชัดในปัจจุบันมีมากทีเดียว อาทิ เอ็นโกโล ก็องเต้ กองกลางแชมป์โลกชาวฝรั่งเศส ที่คอยประคองเพื่อนร่วมทีมเหล่าตัวรุกราคาแพง หากใครพลาด เขาจะคอยวิ่งไล่บอลลูกนั้น และแย่งมันกลับมาให้เร็วที่สุด หรือไม่ก็ทำลายจังหวะโต้กลับของคู่แข่ง เมื่อทำได้สำเร็จเขาก็เอาบอลคืนไปให้กับเหล่าตัวรุกค่าตัวแพง เพื่อสร้างสรรค์ประตูต่อไป

Talk About Dirty,สุขภาพ,Rabbit Today

หากเป็นบาสเกตบอล Dirty Job หนีไม่พ้นพวกคนเหล็กไล่เบียดกระแทกแย่งพื้นที่วงในเพื่อรีบาวด์ เก็บลูกกระดอนห่วง คนที่ไล่ประกบติดมือดีของคู่แข่งอย่างไม่ลดละ ยอมเอาตัวเข้าแลกให้คู่แข่งชนทำสกรีน เพียงเพื่อให้เพื่อนร่วมทีมคนดัง คนที่แม่นยำกว่าได้มีเวลามากขึ้นสักเสี้ยววินาที มีระยะห่างจากตัวป้องกันที่มากขึ้นอีกสัก 2-3 นิ้ว ให้ผลการยิงออกมาแม่นยำกว่าเดิม แน่นอน, เมื่อการยิงดังกล่าวลงกลางห่วง ยิ่งเป็นเพลย์ชี้ชะตาว่าใครจะเป็นฝ่ายชนะเดิมพันสูงถึงแชมป์แล้วละก็ 

คุณว่าผู้ชมจะจำภาพว่าใครกันคือฮีโร่ ไม่ต้องเดาให้ยาก คนทำแต้มสิครับ

ทั้งหมดที่ร่ายมานั่นคือความหมายของ Dirty Job ในเกมกีฬา ซึ่งมีความหมายบวก ออกแนวชื่นชมเสียด้วยซ้ำ เข้าข่ายปิดทองหลังพระในบ้านเรานั่นแหละ

แต่ทั้งนี้ในการแข่งขันสักเกม แน่นอน, มันมีองค์ประกอบหลายอย่างจนทำให้หลายคนเข้าใจผิดเรื่อง เดอร์ตี้ๆ ไปกันใหญ่ โดยเฉพาะ 2 คำสกปรกที่ถูกนำมาใช้บ่อยจนสับสนกัน อธิบายคร่าวๆ กันแบบนี้ครับ เริ่มต้นด้วยคำแรก

Dirty Play นั่นคือคำที่ใช้เรียกการเล่นที่สกปรก ในที่นี้ไม่ต้องตีความ นั่นคือการเล่นนอกเกม เล่นหลบสายตาผู้ตัดสินเพื่อความได้เปรียบที่สุด อาทิ พวกเตะบอลเปิดปุ่มรอยัน หมายเอาให้เจ็บหนัก นักบาสเกตบอลที่สอดเท้าไปรองพื้นที่ลงยืนของฝ่ายรุก ซึ่งหากพลาดท่า โอกาสข้อเท้าหัก ขาหัก พักข้ามปีเป็นไปได้สูง

Talk About Dirty,สุขภาพ,Rabbit Today

ไหนจะเรื่องน่าปวดหัวอย่าง Trash Talk การพูดยั่วยุให้เสียสมาธิ เพื่อลดทอนศักยภาพของผู้เล่นให้น้อยลง หนักเข้าคนโดนยั่วอาจตบะแตก ทำอะไรไม่ทันยั้งคิด เผลอๆ ถึงขนาดโดนไล่ออกจากสนาม เรื่องแบบนี้เราเรียกกันว่าเกมสกปรก เล่นสกปรก Dirty Play แต่น่าแปลกที่โดยมากนักกีฬาเองไม่ค่อยโกรธกัน หากความสกปรกนั้นยังอยู่ในเกม ไม่ได้เกินเลยขนาดวิ่งมาต่อยกัน

ส่วนพวกที่แย่มากๆ จนยากจะให้อภัย จะมีคำชี้เฉพาะเจาะจงลงไปนั่นคือเหล่า Dirty/Bad Player

ใช่เลยครับ แปลกันตรงๆ ก็พวกตุกติก เล่นสกปรก เป็นพวกนักกีฬาเลวร้ายนั่นเอง พวกเขาจะชัดเจนว่าจงใจเล่นผิดกติกาบ่อยครั้ง ไม่ว่าจะถูกจับได้หรือไม่ก็ยังทำ คลาสสิกมากๆ แบบที่จำติดตา คงไม่พ้น อลัน เชียเรอร์ และเดนนิส เบิร์กแคมป์ คู่นี้พิษสงรอบตัว นอกจากจะเสียท่าในเกมแล้ว บางทีอาจเจ็บตัวไปพร้อมกัน โดยเฉพาะจังหวะเหลือบดักศอก กางแขนเล่นงานกองหลังตัวประกบ แล้วทำเนียนๆ ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น หรือรับผิดเล็กๆ ก็ว่ากันไป

ในปัจจุบันนักเตะที่เข้าข่ายนี้ชนิดที่แฟนบอลทั่วโลกต่างตราหน้าว่าไอ้นี่แหละ เล่นสกปรกที่สุดแล้ว ชื่อของ เซอร์จิโอ รามอส จากรีล มาดริด มาในลำดับต้นแน่ๆ ทั้งการเล่นที่หนัก มักมีของแถมฝากไว้เสมอ ไม่เชื่อถาม โม ซาลาห์ ที่โดนไปในรอบชิง UCL ฤดูกาลที่แล้วได้เลยว่าแกแสบขนาดไหน

Talk About Dirty,สุขภาพ,Rabbit Today

กรณีนี้ Dirty Player จะถูกนำมาใช้ทันที ซึ่งเป็นเรื่องของการกระทำส่วนบุคคลนั่นเอง

เอาเป็นว่า สรุปกันแบบนี้นะครับ จะได้ไม่สับสน ใช้กันแบบถูกต้องไปเลย

Dirty Job เป็นคำที่ดี หมายถึงคนที่ปิดทองหลังพระ รับบทบาททำหน้าที่สำคัญต่อความสำเร็จ แต่มันไม่ใช่งานที่เด่นดัง

Dirty Play แปลตรงๆ ก็คือการเล่นแย่ๆ สกปรก ไม่เป็นผลดีต่อคนอื่น

สุดท้าย Dirty Player ก็แปลได้ตามนั้น เหล่านักกีฬาไม่น่ารัก มีตุกติกเสมอนั่นเอง



Advertising